1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Det er to år siden. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Hvorfor gjorde du ikke dette hvornår Chernenko døde? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Det giver mig ingen fornøjelse at hænge portrættet op 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 af en mand, der ødelægger mit land. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Gorbatjov vil hævde, at han gemmer den. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Jeg husker stadig da Rusland var et imperium. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Halvdelen af ​​verden faldt inden for vores indflydelse. Se på os nu. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 At tabe en blodløs krig til en sjælløs supermagt. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Og dette skaldede fjols vil have os til at være det tættere på vores fjende. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Hvad er det? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Et amerikansk spionfly skudt ned over Khorovaya. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 De mener, at en af ​​piloterne blev smidt ud. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Har de sikret ulykkesstedet? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Ikke endnu. General Korzhev leder eftersøgningen. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Ikke længere. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolaj! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Hvad har du gjort? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Dette burde afgøre deres fane. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Må jeg hjælpe dig, kammerat? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov. Statssikkerhed. Må jeg komme ind? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Du bor alene her, tager jeg det? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Ja. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Hvad handler det her om? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Et fly gik ned 12 kilometer herfra. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Vi spørger de lokale beboere om de hørte eller så noget af interesse. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Nej, sir. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Jeg kan se. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Min datter, Anna. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Du var KGB? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Hvordan… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Din signetring. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Afdeling? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Alpha gruppe. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Jeg roser dig for din tjeneste. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Hvad fik dig til at gå? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Mit sind blev mindre skarpt. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Du forekommer mig at have et meget skarpt sind. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Hvad er der hernede? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Rodkælder. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Humor mig. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Der er intet. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Meget godt. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Jeg har fanget dig! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Ja… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Du kender den der hjemmedestillering af ånder er imod loven? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Jeg er ked af det, kammerat Volkov. jeg vidste ikke... 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Venligst. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Jeg laver en aftale til dig. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Du deler et glas med mig 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 og det vil være vores hemmelighed. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Selvfølgelig. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Du kan smage rødbederne. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Mange tak. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Minder mig om måneskin vi havde i Prag i '68. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Jeg var en ringe juniorløjtnant. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Vi tilbragte to måneder i kasernen med meget lidt at lave. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Så vi drak. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Du må savne det. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Kammeratskabet. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 De ofre, vi yder for vores moderland. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Jeg tænker på det hver dag. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Nå, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 tak for din gæstfrihed. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Jeg skal fortsætte min undersøgelse. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Sikkert. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Jeg stoler på, at jeg kan finde dig her skal vi tale igen? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Hvis noget falder dig ind, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 tøv ikke med at ringe. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Jeg ønsker dig fortsat godt helbred. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Dig og din datter. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Vores afdelinger søger skovens nord- og østkant. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Den anden pilot landede her. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Ingen krop? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Han overlevede. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Sneen har dækket hans spor. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Hans støvle. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Vi venter på udstyr til at hente det. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Hold det her. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Find hans foto. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Få det foran alt sikkerhedspersonale. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Kammerater, jeg er en officer i KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Jeg udleverer denne fange til mine overordnede. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Hvorfor skulle vi tro dig? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Hvorfor skulle jeg lyve for mine våbenbrødre? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Hvad fanden? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Kammerat. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Disse legitimationsoplysninger udløb for ti år siden. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Gjorde de? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Jeg tager jer begge i varetægt. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Der! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Stop dem! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Shit! Det er min familie! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Du sagde, de kom i morgen! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Hurtigt! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Ikke på den måde! Hun vil se dig! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Derinde! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Hvem er du? 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Indbrudstyve. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Hvad laver du her? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Vi kom tidligt op for at undgå trafik. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Er du ikke glad for at se os? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Selvfølgelig er jeg glad. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Jeg har sådan en hovedpine. Jeg har brug for noget vin. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Jeg får det. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Du sætter dig ned. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Mit hoved har hamret siden i morges. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Behage. Ikke mere klynkeri. I lyder som børnene. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Jeg trækker dig et bad. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Forhast mig ikke. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Bilturen var så trættende i dag. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Det er her næstformand Dukhovs Altai-telefon blev stjålet. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Kun 90 kilometer syd herfra 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 jernbanen hvor vores tropper beskæftigede sig med målene. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Hvad tid var røveriet? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Cirka 2100 timer. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Her. Et opkald til den amerikanske ambassade på 2214 hvor overvågningen var slået fra. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Det må have været ham. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Han kommer til os. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Jeg vil informere generalsekretæren. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Nej. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Jeg vil hilse vores amerikanske ven selv. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Hej Anna. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Har du et sikkert hus, vi kan bruge? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Ja. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Ottende sal. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Ved du hvor længe er det siden vi har talt? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Hvorfor skulle du tro, jeg ville tage med dig? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Det er en chance for at starte forfra. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 Jeg er ikke som dig. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Jeg vil ikke stikke af til skoven og gemme sig. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Jeg vil hellere gøre det hjem, jeg har, bedre. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Du vil ikke være sikker, hvis du bliver. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Jeg har aldrig været sikker her. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Tag til USA, hvis du kan. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Du har mange ting at føle skyld over. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Men at forlade mig burde ikke være en af ​​dem. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Kan vi snakke? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 Okay. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 FAR, RING TIL MIG NÅR DU KOMMER TIL AMERIKA. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 OG BORG IKKE OM MIG. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Dette var ikke vores aftale! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Hent Volkov. Dette er uacceptabelt. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Kom ud af bilen! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Jeg vil have hver enhed i jagten på den mobile launcher. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Ingen må skyde på dem! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Min baby er derinde! Min baby er derinde! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Følg mig! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Træk op tæt på kabinedøren! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Tættere på! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Når du først er død, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Jeg vil jagte din datter 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 og dræb hende også! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Du er en forræder og et fjols!